Traducción Jurada

Ofrezco traducciones juradas en los idiomas español, checo y alemán, así como traducciones no juradas en inglés. Para otras combinaciones lingüísticas colaboro con colegas jurados de confianza, permitiéndome cubrir también inglés, catalán, italiano, portugués, francés y eslovaco.

Traducciones especializadas en derecho

Traducción Jurada Personalizada

Ofrezco traducciones juradas en alemán, español y checo, además de traducciones no juradas en inglés. Gracias a una red de colegas jurados, también puedo ofrecer traducciones juradas en otros idiomas como francés, catalán, italiano y eslovaco.

Saber mas
Homologación de Títulos Profesionales

Traducciones para reconocimiento académico y profesional
Tengo amplia experiencia en la traducción de diplomas, certificados de estudios y otros documentos exigidos por autoridades alemanas para la homologación de títulos. Conozco los procesos y requisitos comunes, por lo que también puedo ayudarte a organizar y presentar correctamente tu documentación.

Saber mas
Documentos Personales

Para visados, estudios, matrimonio u otros trámites
Traduzco certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, documentos de adopción, naturalización y nacionalidad. También trabajo con títulos escolares y universitarios, diplomas y certificados de estudios, así como referencias laborales y cartas de recomendación.

Saber mas
Documentos Legales

Resoluciones, contratos, escrituras, poderes, certificados y más
Traduzco documentos que suelen presentarse ante notarios, tribunales o autoridades. Esto incluye sentencias y autos judiciales, contratos de alquiler, compraventa o laborales, testamentos y escrituras notariales, poderes notariales y declaraciones juradas, así como certificados de antecedentes penales y laudos arbitrales.

Saber mas
Documentos Empresariales

Para trámites comerciales o relaciones internacionales
Realizo traducciones de extractos del registro mercantil, actas de constitución y estatutos, informes financieros, balances y facturas. También traduzco certificados de origen, de existencia de empresa, documentos aduaneros y contratos de suministro utilizados en el comercio internacional.

Saber mas

Pasos para encargar una traducción jurada

Scan your document

Take a high-quality photo or scan of your document—don’t forget the back if it has stamps or notes. If you don’t have a scanner, you can use a free app like CamScanner or OptiLens. Send the files to: info@claudiaschultze.de

Receive and confirm your quote

You’ll receive a personalized quote. If you accept it, send me your address for invoicing purposes. If the translation should be sent to a different address, let me know both addresses.

Payment and invoice

You’ll receive an invoice via email. Payment can be made via bank transfer or PayPal (upon request). In urgent cases, send a payment confirmation screenshot to start the process sooner. Otherwise, I will begin the translation once the payment is received.

Translation and data verification

You will receive a digital preview of the translation via email. Please check all your personal details and confirm that everything is correct.

Certified translation by mail

The final signed and sealed certified translation will be sent to you by post. Usually, I use tracked shipping, and it typically arrives within 1–2 business days. Note: The letter will be placed in your mailbox—there is no need to be home.

“
Justo vestibulum risus imperdiet consectetur consectetur pretium urna nibh augue etiam risus accumsan volutpat urna, eu semper enim, est aliquam laoreet urna fringilla.
OLIVIA HOLMES

Traducciones Juradas de Alta Precisión

Calidad lingüística, legal y formal en cada encargo
Cada traducción jurada es realizada directamente por mí, con atención rigurosa a los requisitos oficiales y al contexto legal del documento. Trabajo con especial cuidado en la terminología, el formato y la fidelidad del contenido, para asegurar que cada traducción sea válida ante autoridades, tribunales y otras instituciones oficiales.

01.

Zuverlässig & schnell

02.

Anerkannt & qualifiziert

03.

Erfahrung & Spezialisierung

Lassen Sie Ihre Dokumente professionell übersetzen

Jetzt ein Angebot anfordern
Zeugnisse

Was Kunden über Übersetzungen sagen

Mil gracias por la traducción que me hizo. Fue rápida y perfecta, me ayudó para la homologación. Le deseo los mayores éxitos laborales y personales.
RAFAELCompany Name
Estoy eternamente agradecida a Claudia Schultze! Su profesionalidad es sólo comparable a su grandeza humana. Me ayudó muchísimo en una etapa muy difícil de mi vida. ¡RECOMENDABLE AL 1.000 POR 100! 👏🏻👏🏻👏🏻
SONIACompany Name
Excelente servicio de traducción: rápido, eficaz, competente y sobretodo profesional. Muy amable, muy paciente y estoy muy contenta y satisfecha. Altamente recomendable!!!
MISS CHARITOCompany Name
Súper recomendable! Claudia Schultze y su equipo trabajan de forma confiable y rápido!
SHCompany Name

Verlässliche Übersetzungen beginnen hier

Professionelle Sprachdienstleistungen mit persönlicher Note – schnell, rechtssicher, spezialisiert.

JETZT ANGEBOT ANFORDERN