Časté dotazy týkající se ověřených překladů
(španělština a němčina)
Was macht ein vereidigter Übersetzer für Spanisch oder Tschechisch?
Ein vereidigter Übersetzer ist von einem deutschen Gericht ermächtigt, offizielle beglaubigte Übersetzungen anzufertigen. Diese werden von Behörden, Gerichten und Universitäten anerkannt.
Ich bin allgemein beeidigte Übersetzerin für Spanisch und Tschechisch – Ihre Dokumente sind damit rechtssicher übersetzt.
Wann brauche ich eine beglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung ist erforderlich, wenn Sie amtliche Dokumente bei Behörden einreichen. Häufige Beispiele:
- Geburts- und Heiratsurkunden
- Zeugnisse und Diplome
- Gerichtsurteile
Werden Ihre Übersetzungen in Spanien und Tschechien anerkannt?
Ja. Ich bin in Deutschland (Landgericht Potsdam) und in Spanien (MAEC) beeidigt.
Spanien: Beglaubigte Übersetzungen Spanisch sind dort direkt gültig – keine Apostille nötig.
Tschechien: Beglaubigte Übersetzungen Tschechisch werden in Tschechien anerkannt.
Was ist das MAEC-Siegel und wann wird es benötigt?
Das MAEC-Siegel ist das Siegel des spanischen Außenministeriums (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación). Übersetzungen mit diesem Siegel sind in ganz Spanien offiziell gültig.
Mehr Informationen: Beglaubigte Übersetzung Spanisch (MAEC).
Wie kann ich eine beglaubigte Übersetzung bestellen?
Sie können Ihre Dokumente per E-Mail oder über mein Formular senden: Beauftragung einer beglaubigten Übersetzung.
Nach Prüfung erhalten Sie ein verbindliches Angebot.
Lieferung wahlweise gedruckt per Post oder digital mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES).
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung (Spanisch oder Tschechisch)?
In der Regel 1–3 Werktage – je nach Umfang.
Eilige Übersetzungen sind nach Absprache möglich. Vorab informiere ich Sie über die voraussichtliche Bearbeitungszeit und Versandoptionen.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Die Preise richten sich nach Sprache, Umfang und Schwierigkeitsgrad. Sie erhalten vorab ein transparentes Festpreisangebot.
Übersicht: Preise für beglaubigte Übersetzungen.
Kann ich Dokumente auch als Scan oder Foto schicken?
Ja. Für ein Angebot genügt zunächst ein gut lesbarer Scan oder Foto Ihres Dokuments.
Die beglaubigte Übersetzung kann anschließend per Post oder digital mit QES zugestellt werden.