Prohlášení o ochraně osobních údajů

1. Správce osobních údajů

Správcem osobních údajů ve smyslu právních předpisů o ochraně osobních údajů, zejména nařízení EU o obecné ochraně osobních údajů (GDPR), je:

CS Übersetzungen Překladatelka Claudia Schultze, Dachswaldweg 92, 70569 Stuttgart, Německo

Telefon: +49 (0) 711 2174 3907 Fax: +49 (0) 1578 351 5593 E-mail: info@claudiaschultze.de

2. Vaše práva jako subjektu údajů

Na uvedené kontaktní adrese můžete kdykoli uplatnit následující práva:

• Právo na přístup k vašim osobním údajům uloženým u nás a k jejich zpracování
• Právo na opravu nepřesných osobních údajů
• Právo na výmaz vašich osobních údajů uložených u nás
• Právo na omezení zpracování, pokud ještě nemůžeme vaše údaje vymazat z důvodu zákonných povinností
• Právo vznést námitku proti zpracování vašich osobních údajů
• Právo na přenositelnost údajů, pokud jste udělili souhlas se zpracováním nebo s námi uzavřeli smlouvu

Pokud jste nám udělili souhlas, můžete jej kdykoli odvolat s účinností do budoucna. Máte také právo podat stížnost u příslušného dozorového úřadu podle místa vašeho bydliště nebo pracoviště.

3. Soubory cookie a správa souhlasů (Complianz)

Naše webová stránka používá soubory cookie – malé textové soubory, které se ukládají ve vašem zařízení a přenášejí určité informace. Soubory cookie nelze použít ke spouštění programů ani k přenosu virů.

Pro správu vašich souhlasů se soubory cookie používáme plugin Complianz (GDPR/CCPA Cookie Consent), poskytovaný společností Complianz B.V., Kalmarweg 14-5, 9723 JG Groningen, Nizozemsko. Complianz ukládá vaše rozhodnutí o souhlasech do souboru cookie, aby vás při příští návštěvě nemusel znovu žádat o souhlas. Žádné osobní údaje nejsou předávány třetím stranám. Více informací naleznete na: https://complianz.io/privacy-statement/

Používání souborů cookie můžete kdykoli deaktivovat v nastavení vašeho prohlížeče. Upozorňujeme, že některé funkce našich webových stránek nemusí fungovat správně, pokud soubory cookie deaktivujete.

4. Kontaktní formulář (Contact Form 7)

Na našich webových stránkách používáme plugin Contact Form 7 (Rock Lobster Inc.). Pokud nás kontaktujete prostřednictvím kontaktního formuláře, vámi zadané údaje (jméno, e-mailová adresa, zpráva a případně nahrané soubory) jsou uloženy za účelem vyřízení vašeho dotazu. Uvedení platné e-mailové adresy je povinné. Všechny ostatní údaje jsou dobrovolné. Po vyřízení vašeho dotazu budou osobní údaje vymazány.

Právní základ: čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR (souhlas).

5. hCaptcha (ochrana proti spamu)

K ochraně našich formulářů před spamem a zneužíváním používáme hCaptcha, službu společnosti Intuition Machines, Inc., 350 Alabama St, San Francisco, CA 94110, USA. hCaptcha analyzuje chování návštěvníků webových stránek (např. pohyby myši, dobu setrvání), aby rozlišilo mezi lidmi a roboty. Přitom mohou být IP adresa a další údaje týkající se prohlížeče přeneseny na servery hCaptcha.

Více informací o ochraně osobních údajů v hCaptcha naleznete na: https://www.hcaptcha.com/privacy

Právní základ: čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR (oprávněný zájem na bezpečnosti webových stránek).

6. Tlačítko chatu WhatsApp (Joinchat)

Na našich webových stránkách je integrováno tlačítko WhatsApp prostřednictvím pluginu Joinchat (Creame, Španělsko). Po kliknutí na tlačítko budete přesměrováni do aplikace WhatsApp nebo na webové stránky WhatsApp. Přitom budou vaše údaje (zejména vaše telefonní číslo a případně obsah zprávy) předány společnosti WhatsApp LLC, 1601 Willow Road, Menlo Park, CA 94025, USA, službě společnosti Meta Platforms, Inc.

Upozorňujeme, že při používání WhatsApp se uplatňují zásady ochrany osobních údajů společnosti Meta/WhatsApp: https://www.whatsapp.com/legal/privacy-policy-eea

Tlačítko je integrováno pouze jako odkaz – data jsou přenášena až při aktivním kliknutí. Právní základ: čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR (souhlas aktivním kliknutím).

7. Google Analytics 4 (prostřednictvím Site Kit by Google)

Tyto webové stránky využívají Google Analytics 4 (GA4), službu pro analýzu webu společnosti Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irsko. GA4 je integrován prostřednictvím pluginu Site Kit by Google.

GA4 používá soubory cookie k analýze používání našich webových stránek. Vygenerované informace (např. navštívené stránky, doba návštěvy, přibližná poloha) jsou zpravidla přenášeny na servery Google v USA a tam uloženy. V GA4 není IP adresa ve výchozím nastavení ukládána v úplné podobě (anonymizace IP je implementována na systémové úrovni).

Používání Google Analytics probíhá pouze s vaším výslovným souhlasem prostřednictvím našeho nástroje pro správu souhlasů (Complianz). Právní základ: čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR.

Svůj souhlas můžete kdykoli odvolat prostřednictvím našeho banneru souhlasu se soubory cookie. Více informací: https://policies.google.com/privacy

8. Google Tag Manager (prostřednictvím Site Kit by Google)

Používáme Google Tag Manager společnosti Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irsko. Samotný Tag Manager nezpracovává žádné osobní údaje – slouží pouze ke správě tagů webových stránek. Prostřednictvím Tag Manageru však mohou být aktivovány další služby (např. Google Analytics), které shromažďují data. Google Tag Manager nepodléhá vlastní povinnosti souhlasu, pokud sám nenastavuje soubory cookie.

Více informací: https://marketingplatform.google.com/about/analytics/tag-manager/use-policy/

9. Google Search Console (prostřednictvím Site Kit by Google)

Využíváme Google Search Console společnosti Google Ireland Limited ke sledování a optimalizaci našich webových stránek ve výsledcích vyhledávání Google. Search Console nezpracovává osobní údaje návštěvníků webových stránek – poskytuje nám pouze agregované statistiky o vyhledávacích dotazech a chování při klikání. Žádné údaje o návštěvnících nejsou předávány třetím stranám.

10. Google Maps

Na naše webové stránky je integrován Google Maps, mapová služba společnosti Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irsko. Při používání Google Maps Google shromažďuje, zpracovává a využívá data o používání mapových funkcí, včetně vaší IP adresy a údajů o poloze.

Google Maps se načítá pouze s vaším výslovným souhlasem prostřednictvím našeho nástroje pro správu souhlasů. Právní základ: čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR.

Více informací: https://policies.google.com/privacy

11. Instagram

Na našich webových stránkách se nacházejí odkazy na náš profil na Instagramu (Meta Platforms Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Irsko). Tyto odkazy jsou integrovány pouze jako prosté reference – k přenosu dat na Instagram dochází až tehdy, když aktivně kliknete na odkaz a navštívíte webové stránky Instagramu. Zpracování dat na Instagramu se řídí zásadami ochrany osobních údajů společnosti Meta: https://privacycenter.instagram.com/policy/

12. Google Recenze

Na našich webových stránkách se nachází odkaz na naše recenze Google (Google Ireland Limited). Tento odkaz je integrován pouze jako prostý odkaz – k přenosu dat na Google dochází až tehdy, když na něj aktivně kliknete. Zpracování dat se řídí zásadami ochrany osobních údajů Google: https://policies.google.com/privacy

13. Yoast SEO

Používáme plugin Yoast SEO (Yoast BV, Schimankastraat 11, 6512 AX Nijmegen, Nizozemsko) pro optimalizaci našich webových stránek pro vyhledávače. Yoast SEO může nastavit technický soubor cookie potřebný pro fungování přesměrování. Tento soubor cookie neobsahuje žádné osobní údaje a není používán pro sledování. Více informací: https://yoast.com/privacy-policy/

14. LiteSpeed Cache

Pro zlepšení doby načítání našich webových stránek používáme LiteSpeed Cache (LiteSpeed Technologies). Tento plugin ukládá obsah stránek jako soubory mezipaměti na serveru, aby zvýšil rychlost doručování. LiteSpeed Cache může nastavit technické soubory cookie, které jsou výhradně nezbytné pro fungování mezipaměti a neobsahují žádné osobní údaje.

15. Odesílání e-mailů (SureMail / IONOS)

Pro spolehlivé odesílání e-mailů prostřednictvím našich webových stránek (např. potvrzení po odeslání kontaktního formuláře) používáme SureMail, plugin, který odesílá e-maily WordPressu prostřednictvím externího SMTP serveru. Jako poskytovatele SMTP využíváme IONOS (1&1 IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Německo). E-maily jsou zpracovávány a přeposílány prostřednictvím poštovních serverů IONOS umístěných v Německu. Jsou přenášena pouze data technicky nezbytná pro odesílání e-mailů (odesílatel, příjemce, obsah zprávy).

Právní základ: čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR (plnění smlouvy nebo předsmluvní opatření) a čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR (oprávněný zájem na spolehlivém odesílání e-mailů). Více informací o ochraně osobních údajů u IONOS: https://www.ionos.de/terms-gtc/datenschutzerklaerung/

16. UpdraftPlus (zálohování)

Pro zálohování našich webových stránek používáme plugin UpdraftPlus (TeamUpdraft). Zálohy jsou ukládány výhradně lokálně na serveru a nejsou předávány třetím stranám. UpdraftPlus nezpracovává žádné osobní údaje návštěvníků webových stránek.

17. Polylang (vícejazyčnost)

Naše webové stránky jsou k dispozici ve více jazycích. K tomuto účelu používáme plugin Polylang (WP SYNTEX). Polylang může nastavit technický soubor cookie, který ukládá vaše jazykové preference. Tento soubor cookie neobsahuje žádné osobní údaje a slouží výhradně ke správnému zobrazení jazyka.

18. Wordfence Security

K ochraně našich webových stránek před neoprávněným přístupem, malwarem a dalšími hrozbami používáme Wordfence Security (Defiant Inc., 800 5th Ave Ste 4100, Seattle, WA 98104, USA). Wordfence může za účelem detekce útoků zpracovávat IP adresy návštěvníků webových stránek. Zpracování probíhá na základě našeho oprávněného zájmu na bezpečnosti webových stránek (čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR).

Více informací: https://www.wordfence.com/privacy-policy/

19. Výmaz a uchovávání údajů

Řídíme se zásadami minimalizace dat. Vaše osobní údaje uchováváme pouze po dobu nezbytně nutnou k dosažení zde uvedených účelů nebo po dobu stanovenou zákonnými lhůtami pro uchovávání. Po splnění příslušného účelu nebo uplynutí těchto lhůt jsou příslušné údaje v souladu se zákonnými předpisy rutinně zablokovány nebo vymazány.

20. Změny tohoto prohlášení o ochraně osobních údajů

Vyhrazujeme si právo upravit toto prohlášení o ochraně osobních údajů tak, aby vždy odpovídalo aktuálním právním požadavkům nebo aby zohledňovalo změny v našich službách. Při vaší příští návštěvě se uplatní nové prohlášení o ochraně osobních údajů. Stav: duben 2026.