Política de privacidad

CLAUDIA SCHULTZE – CS Übersetzungen

Responsable en el sentido de las leyes de protección de datos, en particular del Reglamento General de Protección de Datos de la UE (RGPD), es:

CS Übersetzungen
Traductora
Claudia Schultze

Dirección postal:
Dachswaldweg 92
70569 Stuttgart

Contacto:
Teléfono: +49 (0) 711 2174 3907
Fax: +49 (0) 1578 351 5593
Correo electrónico: info@claudiaschultze.de

Sus derechos como interesado

A través de los datos de contacto indicados de nuestro responsable de protección de datos, usted puede ejercer en cualquier momento los siguientes derechos:

Acceso a sus datos almacenados por nosotros y a su tratamiento.
Rectificación de datos personales inexactos.
Supresión de sus datos almacenados por nosotros.
Limitación del tratamiento de datos, en caso de que aún no podamos suprimir sus datos por obligaciones legales.
Oposición al tratamiento de sus datos por nuestra parte.
Portabilidad de los datos, siempre que haya consentido el tratamiento de los datos o exista un contrato con nosotros.

Si nos ha otorgado su consentimiento, puede revocarlo en cualquier momento con efecto para el futuro.

Puede presentar en cualquier momento una reclamación ante la autoridad de control competente. La autoridad de control competente depende del estado federado de su residencia, lugar de trabajo o de la presunta infracción. Una lista de las autoridades de control (para el ámbito no público) con sus direcciones se encuentra en: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html

Fines del tratamiento de datos por parte del responsable y de terceros

Tratamos sus datos personales únicamente para los fines mencionados en esta declaración de privacidad. No se produce una transmisión de sus datos personales a terceros para fines distintos de los aquí indicados. Solo transmitiremos sus datos personales a terceros si:

Usted ha dado su consentimiento expreso para ello.
El tratamiento es necesario para la ejecución de un contrato con usted.
El tratamiento es necesario para cumplir una obligación legal.
El tratamiento es necesario para proteger intereses legítimos y no existen motivos para suponer que usted tiene un interés predominante digno de protección en que sus datos no sean divulgados.

Supresión o bloqueo de los datos

Nos atenemos a los principios de minimización y limitación de almacenamiento de datos. Por ello, almacenamos sus datos personales solo durante el tiempo necesario para alcanzar los fines mencionados aquí o según lo estipulado por los diversos plazos de almacenamiento previstos por el legislador. Una vez que haya desaparecido la finalidad correspondiente o hayan expirado estos plazos, los datos serán bloqueados o eliminados de forma rutinaria y conforme a las disposiciones legales.

Cookies

Como muchas otras páginas web, también utilizamos las denominadas “cookies”. Las cookies son pequeños archivos de texto que se transfieren desde un servidor web a su disco duro. Esto nos permite obtener automáticamente determinados datos, como la dirección IP, el navegador utilizado, el sistema operativo y su conexión a Internet.

Las cookies no pueden usarse para ejecutar programas o transmitir virus a un ordenador. La información contenida en las cookies nos ayuda a facilitarle la navegación y garantizar la correcta visualización de nuestras páginas web.

En ningún caso los datos recopilados por nosotros se transmitirán a terceros ni se establecerá un vínculo con datos personales sin su consentimiento.

Por supuesto, también puede visualizar nuestro sitio web sin cookies en términos generales. Los navegadores de Internet están configurados habitualmente para aceptar cookies. En general, puede desactivar el uso de cookies en cualquier momento a través de la configuración de su navegador. Por favor, utilice las funciones de ayuda de su navegador de Internet para saber cómo puede modificar estos ajustes. Tenga en cuenta que algunas funciones de nuestro sitio web podrían no funcionar correctamente si ha desactivado el uso de cookies.

Formulario de contacto

Si se pone en contacto con nosotros por correo electrónico o mediante un formulario de contacto, nos otorga voluntariamente su consentimiento para la toma de contacto. Para ello, es necesario proporcionar una dirección de correo electrónico válida. Esta se utiliza para asignar la consulta y responderla posteriormente. La indicación de otros datos es voluntaria. Los datos que nos proporcione se almacenan con el fin de procesar su consulta y para posibles preguntas adicionales. Una vez resuelta su consulta, los datos personales se eliminarán automáticamente.

Uso de Google Analytics

Este sitio web utiliza Google Analytics, un servicio de análisis web de Google Inc. (en adelante: Google). Google Analytics utiliza las denominadas “cookies”, archivos de texto que se almacenan en su ordenador y permiten analizar el uso que usted hace del sitio web. La información generada por la cookie sobre el uso de este sitio web se transmite generalmente a un servidor de Google en EE. UU. y se almacena allí.

Gracias a la activación de la anonimización de IP en estas páginas web, su dirección IP será abreviada por Google dentro de los estados miembros de la Unión Europea o en otros estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo antes de su transmisión. Solo en casos excepcionales se transmitirá la dirección IP completa a un servidor de Google en EE. UU. y se abreviará allí. En nombre del operador de este sitio web, Google utilizará esta información para evaluar su uso del sitio web, elaborar informes sobre la actividad del sitio web y prestar otros servicios relacionados con el uso del sitio web y de Internet al operador del sitio web. La dirección IP transmitida por su navegador en el marco de Google Analytics no se combinará con otros datos de Google.

La finalidad del tratamiento de los datos es analizar el uso del sitio web y elaborar informes sobre las actividades en el sitio web. Con base en el uso del sitio web y de Internet, se prestarán otros servicios relacionados. El tratamiento se basa en el interés legítimo del operador del sitio web.

Puede impedir el almacenamiento de cookies mediante la configuración correspondiente de su navegador; sin embargo, le advertimos de que en ese caso es posible que no pueda utilizar en toda su extensión todas las funciones de este sitio web. Además, puede impedir la recopilación de los datos generados por la cookie y relacionados con su uso del sitio web (incluida su dirección IP) a Google, así como el tratamiento de estos datos por parte de Google, descargando e instalando el complemento de navegador disponible en el siguiente enlace: Complemento de navegador para desactivar Google Analytics.

Como alternativa al complemento de navegador o dentro de navegadores en dispositivos móviles, puede evitar el seguimiento por parte de Google Analytics en nuestras páginas haciendo clic en este enlace. Se instalará en su dispositivo una cookie de inhabilitación (opt-out). Esto impedirá que Google Analytics recopile datos en el futuro para este sitio web y para este navegador mientras la cookie permanezca instalada en su navegador.

Uso de Google Maps

Este sitio web utiliza la API de Google Maps para presentar información geográfica de forma visual. Al utilizar Google Maps, Google también recopila, procesa y utiliza datos sobre el uso de las funciones de mapas por parte de los visitantes. Para obtener más información sobre el tratamiento de datos por parte de Google, consulte la política de privacidad de Google. En el centro de privacidad de Google también puede modificar su configuración de privacidad personal.

Encontrará instrucciones detalladas sobre la gestión de sus propios datos en relación con los productos de Google aquí.

Plugins sociales

En nuestro sitio web le ofrecemos la posibilidad de utilizar los denominados “botones de redes sociales”. Para proteger sus datos, utilizamos la solución “Shariff” durante la implementación. De este modo, estos botones se integran en el sitio web únicamente como gráficos que contienen un enlace a la página web correspondiente del proveedor del botón. Al hacer clic en la gráfica, se le redirigirá a los servicios del respectivo proveedor. Solo entonces se transmitirán sus datos al proveedor correspondiente. Si no hace clic en la gráfica, no se produce ningún intercambio de datos entre usted y los proveedores de los botones de redes sociales.

Encontrará información sobre la recopilación y el uso de sus datos en las redes sociales en las respectivas condiciones de uso de los proveedores correspondientes. Puede obtener más información sobre la solución Shariff aquí: http://www.heise.de/ct/artikel/Shariff-Social-Media-Buttons-mit-Datenschutz-2467514.html

En nuestro sitio web hemos integrado botones de redes sociales de las siguientes empresas:

Modificación de nuestra política de privacidad

Nos reservamos el derecho de modificar esta declaración de privacidad para que siempre cumpla con los requisitos legales vigentes o para reflejar cambios en nuestros servicios en la declaración de privacidad, por ejemplo, en caso de la introducción de nuevos servicios. Para su próxima visita regirá entonces la nueva declaración de privacidad.

Preguntas al responsable de protección de datos

Si tiene alguna pregunta sobre la protección de datos, envíenos un correo electrónico o diríjase directamente a la persona responsable de protección de datos en nuestra organización.

La presente declaración de privacidad ha sido elaborada con el generador de declaraciones de privacidad de activeMind AG.