Datenschutzerklärung

1. Verantwortliche Stelle

Verantwortliche Stelle im Sinne der Datenschutzgesetze, insbesondere der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), ist:

CS Übersetzungen Übersetzerin Claudia Schultze Dachswaldweg 92 70569 Stuttgart

Telefon: +49 (0) 711 2174 3907 Telefax: +49 (0) 1578 351 5593 E-Mail: info@claudiaschultze.de

2. Ihre Betroffenenrechte

Unter den angegebenen Kontaktdaten können Sie jederzeit folgende Rechte ausüben:

• Auskunft über Ihre bei uns gespeicherten Daten und deren Verarbeitung
• Berichtigung unrichtiger personenbezogener Daten
• Löschung Ihrer bei uns gespeicherten Daten
• Einschränkung der Datenverarbeitung, sofern wir Ihre Daten aufgrund gesetzlicher Pflichten noch nicht löschen dürfen
• Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer Daten
• Datenübertragbarkeit, sofern Sie in die Datenverarbeitung eingewilligt haben oder einen Vertrag mit uns abgeschlossen haben

Sofern Sie uns eine Einwilligung erteilt haben, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Sie können sich jederzeit mit einer Beschwerde an die für Sie zuständige Aufsichtsbehörde wenden. Ihre zuständige Aufsichtsbehörde richtet sich nach dem Bundesland Ihres Wohnsitzes, Ihrer Arbeit oder der mutmaßlichen Verletzung.

3. Cookies und Cookie-Consent (Complianz)

Unsere Website verwendet Cookies – kleine Textdateien, die auf Ihrem Gerät gespeichert werden und bestimmte Informationen übertragen. Cookies können nicht verwendet werden, um Programme zu starten oder Viren zu übertragen.

Zur Verwaltung Ihrer Cookie-Einwilligungen setzen wir das Plugin Complianz (GDPR/CCPA Cookie Consent) ein, bereitgestellt von Complianz B.V., Kalmarweg 14-5, 9723 JG Groningen, Niederlande. Complianz speichert Ihre Einwilligungsentscheidungen in einem Cookie, damit diese beim nächsten Besuch nicht erneut abgefragt werden müssen. Es werden keine personenbezogenen Daten an Dritte weitergegeben. Weitere Informationen finden Sie unter: https://complianz.io/privacy-statement/

Sie können die Verwendung von Cookies jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers deaktivieren. Bitte beachten Sie, dass einzelne Funktionen unserer Website möglicherweise nicht funktionieren, wenn Sie Cookies deaktiviert haben.

4. Kontaktformular (Contact Form 7)

Auf unserer Website setzen wir das Plugin Contact Form 7 (Rock Lobster Inc.) ein. Wenn Sie uns über das Kontaktformular kontaktieren, werden die von Ihnen eingegebenen Daten (Name, E-Mail-Adresse, Nachricht sowie ggf. hochgeladene Dateien) zum Zweck der Bearbeitung Ihrer Anfrage gespeichert. Die Angabe einer validen E-Mail-Adresse ist erforderlich. Alle weiteren Angaben sind freiwillig. Nach Erledigung Ihrer Anfrage werden personenbezogene Daten gelöscht.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung).

5. hCaptcha (Spam-Schutz)

Zum Schutz unserer Formulare vor Spam und Missbrauch setzen wir hCaptcha ein, einen Dienst der Intuition Machines, Inc., 350 Alabama St, San Francisco, CA 94110, USA. hCaptcha analysiert das Verhalten von Website-Besuchern (z. B. Mausbewegungen, Verweildauer), um zwischen Menschen und Bots zu unterscheiden. Dabei können IP-Adresse und weitere browserbezogene Daten an Server von hCaptcha übertragen werden.

Weitere Informationen zum Datenschutz bei hCaptcha finden Sie unter: https://www.hcaptcha.com/privacy

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Sicherheit unserer Website).

6. WhatsApp-Chat-Schaltfläche (Joinchat)

Auf unserer Website ist eine WhatsApp-Schaltfläche eingebunden, realisiert über das Plugin Joinchat (Creame, Spanien). Beim Klick auf die Schaltfläche werden Sie zur WhatsApp-Anwendung oder -Website weitergeleitet. Dabei werden Daten (insbesondere Ihre Telefonnummer sowie ggf. Nachrichteninhalte) an WhatsApp LLC, 1601 Willow Road, Menlo Park, CA 94025, USA, übermittelt. WhatsApp ist ein Dienst von Meta Platforms, Inc.

Bitte beachten Sie, dass bei der Nutzung von WhatsApp die Datenschutzbedingungen von Meta/WhatsApp gelten: https://www.whatsapp.com/legal/privacy-policy-eea

Die Schaltfläche wird lediglich als Verlinkung eingebunden – erst bei aktivem Anklicken werden Daten übertragen. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung durch aktives Anklicken).

7. Google Analytics 4 (via Site Kit by Google)

Diese Website nutzt Google Analytics 4 (GA4), einen Webanalysedienst der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. GA4 wird über das Plugin Site Kit by Google eingebunden.

GA4 verwendet Cookies, um die Nutzung unserer Website zu analysieren. Die dadurch erzeugten Informationen (z. B. aufgerufene Seiten, Verweildauer, ungefährer Standort) werden in der Regel an Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. In GA4 wird die IP-Adresse standardmäßig nicht vollständig gespeichert (IP-Anonymisierung ist systemseitig implementiert).

Die Nutzung von Google Analytics erfolgt nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung über unser Cookie-Consent-Tool (Complianz). Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.

Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über unser Cookie-Banner widerrufen. Weitere Informationen: https://policies.google.com/privacy

8. Google Tag Manager (via Site Kit by Google)

Wir verwenden den Google Tag Manager der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Der Tag Manager selbst verarbeitet keine personenbezogenen Daten – er dient lediglich der Verwaltung von Website-Tags. Über den Tag Manager können jedoch andere Dienste (z. B. Google Analytics) ausgelöst werden, die ihrerseits Daten erfassen. Der Google Tag Manager unterliegt keiner eigenen Einwilligungspflicht, solange er selbst keine Cookies setzt.

Weitere Informationen: https://marketingplatform.google.com/about/analytics/tag-manager/use-policy/

9. Google Search Console (via Site Kit by Google)

Wir nutzen die Google Search Console der Google Ireland Limited zur Überwachung und Optimierung unserer Website in den Google-Suchergebnissen. Die Search Console verarbeitet keine personenbezogenen Daten von Website-Besuchern – sie stellt uns lediglich aggregierte Statistiken über Suchanfragen und Klickverhalten bereit. Eine Weitergabe von Besucherdaten findet nicht statt.

10. Google Maps

Auf unserer Website ist Google Maps eingebunden, ein Kartendienst der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Bei der Nutzung von Google Maps werden von Google Daten über die Nutzung der Kartenfunktionen erhoben, verarbeitet und genutzt, darunter Ihre IP-Adresse und Standortdaten.

Google Maps wird nur nach Ihrer ausdrücklichen Einwilligung über unser Cookie-Consent-Tool geladen. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.

Weitere Informationen: https://policies.google.com/privacy

11. Instagram

Auf unserer Website befinden sich Links zu unserem Instagram-Profil (Meta Platforms Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Irland). Diese Links sind als reine Verweise eingebunden – eine Datenübertragung an Instagram findet erst statt, wenn Sie aktiv auf den Link klicken und die Instagram-Website besuchen. Für die Datenverarbeitung auf Instagram gelten die Datenschutzbestimmungen von Meta: https://privacycenter.instagram.com/policy/

12. Google Reviews

Auf unserer Website befindet sich ein Link zu unseren Google-Bewertungen (Google Ireland Limited). Dieser Link ist als reiner Verweis eingebunden – eine Datenübertragung an Google findet erst statt, wenn Sie aktiv auf den Link klicken. Für die Datenverarbeitung gilt die Datenschutzerklärung von Google: https://policies.google.com/privacy

13. Yoast SEO

Wir verwenden das Plugin Yoast SEO (Yoast BV, Schimankastraat 11, 6512 AX Nijmegen, Niederlande) zur Suchmaschinenoptimierung unserer Website. Yoast SEO kann einen technischen Cookie setzen, der für die Funktion von Weiterleitungen benötigt wird. Dieser Cookie enthält keine personenbezogenen Daten und wird nicht zu Tracking-Zwecken verwendet. Weitere Informationen: https://yoast.com/privacy-policy/

14. LiteSpeed Cache

Zur Verbesserung der Ladezeiten unserer Website setzen wir LiteSpeed Cache ein (LiteSpeed Technologies). Dieses Plugin speichert Seiteninhalte als Cache-Dateien auf dem Server, um die Auslieferungsgeschwindigkeit zu erhöhen. LiteSpeed Cache kann technische Cookies setzen, die ausschließlich für die Funktion des Caches erforderlich sind und keine personenbezogenen Daten enthalten.

15. E-Mail-Versand (SureMail)

Für den zuverlässigen Versand von E-Mails über unsere Website (z. B. Bestätigungen nach Kontaktformular-Einreichungen) nutzen wir SureMail, ein Plugin, das WordPress-E-Mails über einen externen SMTP-Dienst versendet. Als SMTP-Anbieter nutzen wir IONOS (1&1 IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Deutschland). Die E-Mails werden über die IONOS-Mailserver in Deutschland verarbeitet und weitergeleitet. Es werden dabei nur die für den E-Mail-Versand technisch notwendigen Daten (Absender, Empfänger, Nachrichteninhalt) übertragen.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung bzw. vorvertragliche Maßnahmen) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem zuverlässigen E-Mail-Versand). Weitere Informationen zum Datenschutz bei IONOS: https://www.ionos.de/terms-gtc/datenschutzerklaerung/

16. UpdraftPlus (Datensicherung)

Zur Datensicherung unserer Website verwenden wir das Plugin UpdraftPlus (TeamUpdraft). Backups werden ausschließlich lokal auf dem Server gespeichert und nicht an Dritte übertragen. UpdraftPlus verarbeitet keine personenbezogenen Daten von Website-Besuchern.

17. Polylang (Mehrsprachigkeit)

Unsere Website ist mehrsprachig aufgebaut. Hierfür setzen wir das Plugin Polylang (WP SYNTEX) ein. Polylang kann einen technischen Cookie setzen, der Ihre Sprachpräferenz speichert. Dieser Cookie enthält keine personenbezogenen Daten und dient ausschließlich der korrekten Sprachauswahl.

18. Wordfence Security

Zum Schutz unserer Website vor unbefugtem Zugriff, Malware und anderen Bedrohungen setzen wir Wordfence Security ein (Defiant Inc., 800 5th Ave Ste 4100, Seattle, WA 98104, USA). Wordfence kann zur Erkennung von Angriffen IP-Adressen von Website-Besuchern verarbeiten. Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage unseres berechtigten Interesses an der Sicherheit unserer Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Weitere Informationen: https://www.wordfence.com/privacy-policy/

19. Löschung und Speicherung der Daten

Wir halten uns an die Grundsätze der Datenvermeidung und Datensparsamkeit. Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten nur so lange, wie dies zur Erreichung der hier genannten Zwecke erforderlich ist oder wie es die vom Gesetzgeber vorgesehenen Speicherfristen vorsehen. Nach Fortfall des jeweiligen Zwecks bzw. Ablauf dieser Fristen werden die entsprechenden Daten routinemäßig und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften gesperrt oder gelöscht.

20. Änderung dieser Datenschutzerklärung

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht oder um Änderungen unserer Leistungen umzusetzen. Für Ihren erneuten Besuch gilt dann die neue Datenschutzerklärung. Stand: April 2026.