IHR ÜBERSETZUNGSBÜRo FÜR Tschechisch – SPANISCH – DEUTSCH

Beglaubigte Übersetzungen
Tschechisch <> Deutsch
Spanisch <> Deutsch

Professionelle Übersetzerin mit Spezialisierung im Bereich Jura/Recht.
Schnell, zuverlässig und diskret – aus Stuttgart für ganz Deutschland.

Beglaubigte Übersetzungen mit Anerkennung in Deutschland, Österreich und Schweiz

Beglaubigte Übersetzungen für Spanien mit MAEC-Siegel (Traductora Jurada)

Ermächtigte/beeidigte Übersetzerin für Tschechisch (Soudní překladatelka)

Apostille/Legalisation für Übersetzungen für Lateinamerika, insbesondere Kuba und Dominikanische Republik

Übersetzungen mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES)

Angebot anfragen
BDÜ Mitglied
beeidigter Übersetzer
Traductor jurado MAEC
KST CR soudni prekladatelka

Beglaubigte Übersetzungen Tschechisch & Spanisch

Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung Tschechisch <> Deutsch zur Vorlage bei deutschen Behörden, Gerichten oder Universitäten?
Als allgemein beeidigte und ermächtigte Übersetzerin für Tschechisch (soudní překladatelka) fertige ich Ihnen gern Ihre Übersetzungen ins Deutsche oder Tschechische an.

Beglaubigte Übersetzungen Spanisch <> Deutsch zur Eheschließung in Deutschland mit Partner aus Spanien oder Lateinamerika, zur Bewerbung an Universitäten oder Anerkennung als Arzt in Deutschland?
Meine beglaubigten Übersetzungen werden bundesweit anerkannt und sind geeignet für alle amtlichen und offiziellen Zwecke.

Beglaubigte Übersetzungen Spanisch <> Deutsch mit MAEC-Siegel für Spanien
Seit 2025 bin ich auch durch das spanische Außenministerium (MAEUEC) beeidigt / Traductora jurada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEUEC) / und kann Ihnen somit Übersetzungen für Spanien anbieten ohne Notwendigkeit eine weitere Apostille für meine Unterschrift einholen zu müssen.

Beglaubigte Übersetzungen mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES)
Sie können alle Übersetzungen von mir auch mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES) erhalten. In einigen Prozessen wird diese schon anerkannt und beschleunigt den Übersetzungsprozess. Sie sparen sich die Versandzeit der Papierausfertigung. Gerne können Sie auch beides beauftragen.

Beglaubigte Übersetzungen Tschechisch

Übersetzer (soundí překladatel) für Tschechisch gesucht? Ich biete Ihnen Übersetzungen Tschechisch <> Deutsch für die Anerkennung von Berufstiteln, Abschlüssen, Berufsausbildung, Studium, medizinische Abschlüsse, Anerkennung als Arzt in Deutschland, Heiratsurkunde, Geburtsurkunde, Einbürgerungsurkunde. Meine Übersetzungen werden bundesweit sowie in der Tschechischen Republik anerkannt.

Fachübersetzungen
Recht/Jura

Verständliche und präzise Übersetzungen von Dokumenten mit rechtlichem oder administrativem Inhalt. Seit 2007 arbeite ich auf dem Gebiet der juristischen Übersetzungen für viele Anwaltskanzleien und das Bundesamt für Justiz.
Ich fertige Ihnen fachlich und terminologisch korrekte Übersetzungen Spanisch und Tschechisch <> Deutsch im Bereich Erbrecht, Immobilienrecht, Gesellschaftsrecht, Strafrecht, Zivilrecht im allgemeinen, Familienrecht uvm. an.

Beglaubigte Übersetzungen Spanisch

Beglaubigte Übersetzungen Spanisch <> Deutsch für Geburts- und Heiratsurkunden, Diplome, Führerscheine, Meldebescheinigungen, Führungszeugnisse, Einbürgerungsurkunde, Anerkennung als Arzt in Deutschland oder in Spanien u.v.m. – mit Stempel und Unterschrift, anerkannt in ganz Deutschland, Spanien und Lateinamerika

Übersetzungen für Spanien (MAEC)

Beglaubigte Übersetzungen für Spanien mit Siegel aus Spanien (MAEC, Traductora Jurada por el Ministerio de Asuntos Exteriores). So sparen Sie viel Zeit und Geld in weiteren Prozessen. Eine Apostille für meine Unterschrift als Übersetzerin zur Vorlage Ihre Dokumentes in Spanien ist nicht notwendig. Des Weiteren stelle ich Ihnen gern alle Übersetzungen auch mit digitaler Signatur aus.

Amtliche Übersetzungen, auf die Sie sich verlassen können

Ob für Aufenthaltsanträge, Einschreibungen, Eheschließungen oder Anträge bei Behörden – ich sorge dafür, dass Ihre Dokumente korrekt und anerkannt übersetzt werden.

Anerkennung meiner beglaubigten Übersetzungen Tschechisch und Spanisch > Deutsch in Deutschland, Österreich, Schweiz. Dank meiner Ermächtigung in Spanien werden meine Übersetzungen mit dem spanischen Stempel ohne Weiteres in Spanien anerkannt. Normalerweise werden meine Übersetzungen auch in Lateinamerika bzw. in der Tschechischen Republik anerkannt.

Amtliche Übersetzung
01.

Zuverlässig & schnell

Kurze Bearbeitungszeiten, Übersetzungen auch mit QES (qualifizierter elektronischer Signatur) möglich mit Versand als pdf per E-Mail

02.

Anerkannt & qualifiziert

Allgemein ermächtigt für Spanische und Tschechisch durch das Landgericht Potsdam sowie durch das Oberlandesgericht Dresden – Ihre Übersetzung ist rechtssicher.

03.

Erfahrung & Spezialisierung

Seit 2007 als freiberufliche Übersetzerin tätig – mit Fokus auf offizielle Dokumente und Verwaltungssprache.

Lassen Sie Ihre Dokumente professionell übersetzen

Jetzt ein Angebot anfordern
Über mich

Professionelle Übersetzungen mit Vertrauen

Claudia Schultze Übersetzerin

Ihre Ansprechpartnerin für beglaubigte Übersetzungen Spanisch und Tschechisch

Ich bin Claudia Schultze, Diplom-Übersetzerin, allgemein ermächtigt für Tschechisch und Spanisch. Mein Studium habe ich an der Universität Leipzig und der Karls-Universität Prag absolviert. Seit 2007 bin ich freiberuflich tätig und Mitglied im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Referentin für das Ressort Beeidigte, LV BW).


Mit langjähriger Erfahrung unterstütze ich Sie zuverlässig bei der Übersetzung offizieller Dokumente, die von Behörden und Gerichten in ganz Deutschland anerkannt werden.

Erfahren Sie mehr
Claudia Schultze
Diplom-Übersetzerin Spanisch, Tschechisch

allgemein ermächtigt durch das Landgericht Potsdam, allgemein beeidigt durch das OLG Dresden,

beeidigt durch das spanische Außenministerium (MAEUEC) Traductora jurada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEUEC)

Weitere sprachen für beglaubigte übersetzungen

Beglaubigte Übersetzungen in anderen Sprachen

Weitere Sprachen, die ich in Zusammenarbeit mit Kollegen anbiete:

Ich biete Ihnen beglaubigte Übersetzungen auch in weiteren Sprachen wie Englisch, Slowakisch, Katalanisch, Galicisch, Portugiesisch, Französisch und Italienisch an. Bitte beachten Sie, dass ich selbst für diese Sprachen nicht ermächtigt bin. Die Leistungen werden daher in Zusammenarbeit mit erfahrenen und qualifizierten Übersetzern erbracht, die jeweils über die notwendige fachliche Eignung verfügen und für ihre Sprache gerichtlich ermächtigt bzw. beeidigt sind. So erhalten Sie auch in diesen Sprachen rechtssichere und anerkennungsfähige beglaubigte Übersetzungen.

Hier Anfrage stellen für Übersetzungen Englisch, Slowakisch, Katalanisch, Galicisch, Portugiesisch, Französisch und Italienisch

Übersetzersuche

Für alle weiteren Sprachen verwenden Sie bitte die Suchfunktion unter: https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/ oder https://bdue.de/suche-uebersetzer-dolmetscher

Empfehlung Dolmetscher

Dolmetschen und Übersetzen ist nicht das Gleiche! Übersetzen ist schriftlich, Dolmetschen ist mündlich.
Hier gibt es mehr Infos und eine Empfehlung für einen Dolmetscher für Tschechisch

Meine Empfehlungen für Spanisch und weitere Sprachen folgen.

Deutschsprachiger Rechtsanwalt in Prag

Sie suchen einen Rechtsanwalt in Tschechien, mit dem Sie Deutsch sprechen können? Ich empfehle Ihnen meinen langjährigen Kollegen Dr. Stephan Heidenhain, zugelassen als Rechtsanwalt in Tschechien und Deutschland.
Weitere Informationen seinen Rechtsgebieten und Angeboten finden Sie hier.

Meine Empfehlungen für Spanisch und weitere Sprachen folgen.

Kundenbewertungen

Was Kunden über meine Übersetzungen sagen

Mil gracias por la traducción que me hizo. Fue rápida y perfecta, me ayudó para la homologación. Le deseo los mayores éxitos laborales y personales.
RAFAELCompany Name
Estoy eternamente agradecida a Claudia Schultze! Su profesionalidad es sólo comparable a su grandeza humana. Me ayudó muchísimo en una etapa muy difícil de mi vida. ¡RECOMENDABLE AL 1.000 POR 100! 👏🏻👏🏻👏🏻
SONIACompany Name
Excelente servicio de traducción: rápido, eficaz, competente y sobretodo profesional. Muy amable, muy paciente y estoy muy contenta y satisfecha. Altamente recomendable!!!
MISS CHARITOCompany Name
Súper recomendable! Claudia Schultze y su equipo trabajan de forma confiable y rápido!
SHCompany Name

Verlässliche Übersetzungen beginnen hier

Professionelle Sprachdienstleistungen mit persönlicher Note – schnell, rechtssicher, spezialisiert.

JETZT ANGEBOT ANFORDERN