Preguntas frecuentes sobre traducciones juradas
(Español y Checo)
¿Qué hace un traductor jurado de español o checo?
¿Cuándo necesito una traducción jurada?
Una traducción jurada es necesaria cuando debe presentar documentos oficiales ante autoridades. Ejemplos comunes:
- Certificados de nacimiento o matrimonio
- Títulos y diplomas
- Sentencias judiciales
¿Son reconocidas sus traducciones en España y en la República Checa?
Sí. Estoy jurada tanto en Alemania (Tribunal Regional de Potsdam) como en España (MAEC).
España: las traducciones juradas al español son válidas directamente, sin necesidad de apostilla.
Chequia: las traducciones juradas al checo son reconocidas en la República Checa.
¿Qué es el sello MAEC y cuándo se necesita?
El sello MAEC es el sello del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación). Las traducciones con este sello son oficialmente válidas en toda España.
Más información: Traducción jurada al español (MAEC).
¿Cómo puedo encargar una traducción jurada?
Puede enviarme sus documentos por correo electrónico o a través del formulario en mi página: Encargar una traducción jurada.
Tras revisar los documentos, recibirá una oferta vinculante.
La entrega puede ser en formato impreso por correo o digital con firma electrónica cualificada (QES).
¿Cuánto tarda una traducción jurada (español o checo)?
Normalmente entre 1 y 3 días laborables, según el volumen del documento.
Las traducciones urgentes son posibles previa consulta. Le informaré con antelación sobre el tiempo estimado de entrega y las opciones de envío.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
Los precios dependen del idioma, la extensión y la dificultad del texto. Recibirá una oferta de precio fijo transparente por adelantado.
Puede consultar una lista de precios aquí: Precios de traducciones juradas.
¿Puedo enviar los documentos escaneados o en foto?
Sí. Para recibir una oferta basta con un escaneo o una foto legible del documento.
La traducción jurada se puede enviar posteriormente por correo postal o en formato digital con QES.