Prohlášení o ochraně osobních údajů

CLAUDIA SCHULTZE – CS Übersetzungen

Správce údajů ve smyslu zákonů o ochraně osobních údajů, zejména obecného nařízení o ochraně osobních údajů EU (GDPR), je:

CS Übersetzungen
Překladatelka
Claudia Schultze

Poštovní adresa:
Dachswaldweg 92
70569 Stuttgart

Kontakt:
Telefon: +49 (0) 711 2174 3907
Fax: +49 (0) 1578 351 5593
E-mail: info@claudiaschultze.de

Vaše práva subjektu údajů

Na základě níže uvedených kontaktních údajů našeho pověřence pro ochranu osobních údajů můžete kdykoli uplatnit následující práva:

  • Právo na přístup k vašim osobním údajům, které u nás uchováváme, a informace o jejich zpracování.
  • Oprava nepřesných osobních údajů.
  • Vymazání vašich osobních údajů, které u nás uchováváme.
  • Omezení zpracování údajů, pokud je nesmíme vymazat z důvodu zákonných povinností.
  • Vznést námitku proti zpracování vašich údajů u nás.
  • Přenositelnost údajů, pokud jste udělili souhlas se zpracováním údajů nebo jste s námi uzavřeli smlouvu.

Pokud jste nám udělili souhlas, můžete jej kdykoli odvolat s účinností do budoucna.

Máte také právo podat stížnost u příslušného dozorového úřadu. Příslušný dozorový úřad se řídí spolkovou zemí vašeho bydliště, pracoviště nebo místa údajného porušení. Seznam dozorových úřadů (pro neveřejnou oblast) s adresami naleznete na následujícím odkazu: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html

Účely zpracování údajů správcem a třetími stranami

Vaše osobní údaje zpracováváme výhradně za účely uvedenými v tomto prohlášení o ochraně osobních údajů. Předávání vašich osobních údajů třetím stranám za jinými účely, než které jsou zde uvedeny, neprobíhá. Vaše osobní údaje předáváme třetím stranám pouze tehdy, pokud:

  • jste k tomu udělili svůj výslovný souhlas,
  • je zpracování nezbytné pro uzavření nebo plnění smlouvy s vámi,
  • je zpracování nezbytné ke splnění zákonné povinnosti,
  • je zpracování nezbytné k ochraně oprávněných zájmů a neexistuje důvod se domnívat, že máte převažující oprávněný zájem na nezveřejnění vašich údajů.

Vymazání nebo zablokování údajů

Držíme se zásad minimalizace údajů a omezení jejich uchovávání. Vaše osobní údaje proto uchováváme jen tak dlouho, jak je to nutné k dosažení zde uvedených účelů, nebo tak dlouho, jak to stanovují různé lhůty uchovávání údajů předepsané zákonodárcem. Po zániku příslušného účelu nebo uplynutí těchto lhůt jsou příslušné údaje pravidelně a v souladu se zákonnými předpisy blokovány nebo vymazány.

Cookies

Stejně jako mnoho jiných webových stránek používáme i my tzv. „cookies“. Cookies jsou malé textové soubory, které jsou přenášeny ze serveru webové stránky na váš pevný disk. Tímto způsobem automaticky získáváme určité údaje, například IP adresu, používaný prohlížeč, operační systém a vaše připojení k internetu.

Cookies nelze použít ke spouštění programů nebo přenosu virů do počítače. Na základě informací obsažených v cookies vám můžeme usnadnit navigaci a zajistit správné zobrazení našich webových stránek.

V žádném případě nebudou námi shromážděné údaje předávány třetím stranám ani nebudou bez vašeho souhlasu propojeny s osobními údaji.

Samozřejmě můžete naše webové stránky obecně prohlížet i bez cookies. Internetové prohlížeče jsou zpravidla nastaveny tak, aby cookies přijímaly. Obecně můžete používání cookies kdykoli deaktivovat prostřednictvím nastavení vašeho prohlížeče. Použijte prosím funkci nápovědy vašeho internetového prohlížeče, abyste zjistili, jak tato nastavení změnit. Upozorňujeme, že některé funkce našich webových stránek nemusí správně fungovat, pokud jste používání cookies deaktivovali.

Kontaktní formulář

Pokud nás kontaktujete e-mailem nebo prostřednictvím kontaktního formuláře s jakýmikoli dotazy, udělujete nám tím svůj dobrovolný souhlas za účelem kontaktování. Pro tento účel je nutné uvést platnou e-mailovou adresu. Ta slouží k přiřazení dotazu a jeho následnému zodpovězení. Uvedení dalších údajů je dobrovolné. Údaje, které poskytnete, budou uchovávány za účelem zpracování vašeho dotazu a pro případné následné dotazy. Po vyřízení vašeho dotazu budou osobní údaje automaticky vymazány.

Použití služby Google Analytics

Tato webová stránka používá Google Analytics, službu pro analýzu webu poskytovanou společností Google Inc. (dále jen „Google“). Google Analytics používá tzv. „cookies“, tedy textové soubory, které se ukládají ve vašem počítači a umožňují analýzu vašeho používání webové stránky. Informace generované souborem cookie o vašem používání této webové stránky se zpravidla přenášejí na server společnosti Google v USA a tam se ukládají.

Díky aktivaci anonymizace IP na těchto webových stránkách bude vaše IP adresa společností Google zkrácena v rámci členských států Evropské unie nebo v jiných smluvních státech Dohody o Evropském hospodářském prostoru před přenosem. Pouze ve výjimečných případech bude na server společnosti Google v USA přenesena celá IP adresa a tam zkrácena. Jménem provozovatele této webové stránky bude společnost Google tyto informace používat k vyhodnocování vašeho používání webové stránky, k sestavování zpráv o aktivitách na webové stránce a k poskytování dalších služeb souvisejících s používáním webové stránky a internetu provozovateli webové stránky. IP adresa přenesená vaším prohlížečem v rámci služby Google Analytics nebude sloučena s jinými údaji společnosti Google.

Účelem zpracování údajů je analýza používání webových stránek a sestavování zpráv o aktivitách na webové stránce. Na základě používání webové stránky a internetu mají být poskytovány další související služby. Zpracování vychází z oprávněného zájmu provozovatele webové stránky.

Ukládání cookies můžete zabránit příslušným nastavením softwaru svého prohlížeče; upozorňujeme však, že v takovém případě nebudete moci případně využívat všechny funkce této webové stránky v plném rozsahu. Kromě toho můžete zabránit shromažďování údajů vytvořených souborem cookie a týkajících se vašeho používání webové stránky (včetně vaší IP adresy) společností Google i zpracování těchto údajů společností Google stažením a instalací doplňku prohlížeče dostupného na následujícím odkazu: Doplněk prohlížeče pro deaktivaci služby Google Analytics.

Jako alternativu k doplňku prohlížeče nebo v rámci prohlížečů na mobilních zařízeních můžete zabránit sledování službou Google Analytics na našich stránkách kliknutím na tento odkaz. Na vašem zařízení bude nastaven opt-out cookie, který zabrání budoucímu shromažďování údajů službou Google Analytics na této webové stránce a v tomto prohlížeči, pokud cookie ve vašem prohlížeči zůstane nainstalován.

Použití služby Google Maps

Tato webová stránka používá Google Maps API k vizuálnímu zobrazení geografických informací. Při používání Google Maps společnost Google také shromažďuje, zpracovává a používá údaje o používání mapových funkcí návštěvníky. Další informace o zpracování údajů společností Google naleznete v Zásadách ochrany osobních údajů společnosti Google. V centru ochrany osobních údajů Google můžete také upravit své osobní nastavení ochrany osobních údajů.

Podrobné pokyny ke správě vlastních údajů v souvislosti s produkty Google naleznete zde.

Sociální pluginy

Na našich webových stránkách vám nabízíme možnost využívat tzv. „sociální média tlačítka“. K ochraně vašich údajů používáme při implementaci řešení „Shariff“. Díky tomu jsou tato tlačítka na webové stránce integrována pouze jako grafika, která obsahuje odkaz na příslušnou webovou stránku poskytovatele tlačítka. Kliknutím na grafiku budete přesměrováni na služby příslušného poskytovatele. Teprve poté budou vaše údaje předány příslušnému poskytovateli. Pokud na grafiku nekliknete, k žádné výměně údajů mezi vámi a poskytovateli sociálních médií nedojde.

Informace o shromažďování a používání vašich údajů na sociálních sítích naleznete v příslušných podmínkách používání jednotlivých poskytovatelů. Více informací o řešení Shariff naleznete zde: http://www.heise.de/ct/artikel/Shariff-Social-Media-Buttons-mit-Datenschutz-2467514.html

Na našich webových stránkách jsme integrovali tlačítka sociálních médií od následujících společností:

Změna našich zásad ochrany osobních údajů

Vyhrazujeme si právo toto prohlášení o ochraně osobních údajů upravit, aby vždy odpovídalo aktuálním právním požadavkům, nebo abychom v prohlášení o ochraně osobních údajů zohlednili změny našich služeb, například při zavedení nových služeb. Pro vaši další návštěvu pak bude platit nové prohlášení o ochraně osobních údajů.

Dotazy na pověřence pro ochranu osobních údajů

Máte-li dotazy týkající se ochrany osobních údajů, zašlete nám prosím e-mail nebo se obraťte přímo na osobu odpovědnou za ochranu osobních údajů v naší organizaci.

Toto prohlášení o ochraně osobních údajů bylo vytvořeno pomocí generátoru prohlášení o ochraně osobních údajů společnosti activeMind AG.