Potřebujete výpis z německého trestního rejstříku pro Českou republiku nebo jinou zemi mimo EU? V tomto článku Vám krok za krokem vysvětlím, jak správně získat apostilu k výpisu v Německu a nechat výpis přeložit.
Kde získat výpis z trestního rejstříku?
Výpis si můžete vyžádat buď na městském úřadě vašeho bydliště, nebo přímo u Bundesamt für Justiz (pouze s elektronickým občanským průkazem).
Kroky k získání apostily u Spolkového úřadu pro spravedlnost (Bundesamt für Justiz)
1. Žádost u Spolkového úřadu pro zahraniční věci (BfAA)
Žádost o vystavení apostily nebo konečné legalizace podáváte online na webu BfAA a hradíte tam stanovený poplatek.
Po odeslání online žádosti vám bude žádostní formulář BfAA zaslán na vámi uvedenou e-mailovou adresu.
2. Odeslání výpisu na Spolkový úřad pro spravedlnost (BfJ)
Zašlete svůj již vystavený výpis z trestního rejstříku,
– spolu s žádostním formulářem BfAA, který jste obdrželi e-mailem,
– a s poznámkou o požadované apostile nebo konečné legalizaci,
včetně údaje o zemi, pro kterou je apostila či legalizace potřebná, na následující adresu:
Poštou:
Bundesamt für Justiz
Internationale Registerangelegenheiten
53094 Bonn
Při použití kurýrní služby (expresní zásilka):
Bundesamt für Justiz
Internationale Registerangelegenheiten
Friedrich-Ebert-Allee 120–126
53113 Bonn
3. Příprava BfJ
BfJ výpis prověří, opatří podpisem a razítkem a připraví jej pro připojení apostily nebo konečné legalizace.
4. Přeposlání BfAA
Připravený výpis BfJ následně odešle spolu s vámi zaslaným žádostním formulářem BfAA zpět do BfAA k vystavení apostily nebo konečné legalizace.
5. Vystavení apostily a zaslání zpět
Po připojení apostily nebo konečné legalizace vám BfAA výpis přímo zašle zpět.
📞 Kontakt na BfAA
V případě dotazů ohledně postupu při žádosti o apostilu se obraťte přímo na BfAA:
Telefon: 030-184730 16500 (pondělí–pátek, 09:00–15:00)
Kontaktní formulář: Na kontaktní formulář BfAA
🧾 Infografika BfJ
Zde se můžete podívat na infografiku Spolkového úřadu pro spravedlnost.
🔄 Co přijde dříve – apostila nebo překlad?
Nejprve byste měli získat apostilu – buď přímo spolu s výpisem, nebo následně. Poté zašlete obě strany na info@claudiaschultze.de pro cenovou nabídku. Po zadání zakázky a zaplacení bude vyhotoven oficiální překlad do španělštiny a zaslán poštou nebo, pokud je to akceptováno, s kvalifikovaným elektronickým podpisem.
📩 Jak si objednat překlad?
Zašlete naskenovaný výpis z trestního rejstříku (s apostilou, pokud ji již máte) na info@claudiaschultze.de. Po obdržení dokumentu vám zašlu cenovou nabídku a informuji vás o dalším postupu.
Pokud potřebujete další informace nebo pomoc s překladem, neváhejte mě kontaktovat.
