Über mich
Ich bin Diplom-Übersetzerin für Spanisch und Tschechisch mit über 15 Jahren Erfahrung. Seit 2007 spezialisiere ich mich auf juristische Fachübersetzungen und biete beglaubigte Übersetzungen für Behörden, Gerichte und Notare an. Meine Expertise umfasst unter anderem Verträge, Vollmachten, Testamente und Erbschaftsdokumente. Ich arbeite zuverlässig, präzise und rechtssicher – mit persönlicher Note.
Über mich
Diplom-Übersetzerin Claudia Schultze – Ermächtigt/beeidigt für Tschechisch und Spanisch
Schon vor meinem Abschluss im Diplom-Studiengang Übersetzen für Spanisch und Tschechisch an der Universität Leipzig im Januar 2011 – inklusive eines einjährigen Auslandsstudiums an der Karls-Universität in Prag – begann ich, als freiberufliche Übersetzerin für verschiedene internationale Anwaltskanzleien in Prag tätig zu werden. Bereits seit 2007 habe ich mich auf den Bereich juristische Fachübersetzungen vom Tschechischen ins Deutsche spezialisiert. Seit 2007 bin ich regelmäßig für Rechtsanwaltskanzleien und Notare für juristische Fachübersetzungen und Urkundenübersetzungen tätig.
Fachgebiete und Spezialisierungen
Meine Diplomarbeit habe ich dem Grundstücksrecht gewidmet. Dabei habe ich die Fachterminologie dieses Rechtsgebiets sowohl im Tschechischen als auch im Deutschen untersucht. Die Ergebnisse dieser Analyse habe ich schließlich in einem zweisprachigen Glossar für die Sprachkombinationen Deutsch-Tschechisch und Tschechisch-Deutsch zusammengefasst.
Neben meiner Spezialisierung auf juristische Übersetzungen habe ich bereits zahlreiche Webseiten aus den Fachbereichen Architektur, Immobilien und Maschinenbau übersetzt – sowohl aus dem Tschechischen als auch aus dem Englischen ins Deutsche.
Durch meinen dreieinhalbjährigen Aufenthalt in Lima, Peru, konnte ich zudem wertvolle Erfahrungen im Bereich Tourismus sammeln. Seitdem biete ich auch professionelle Übersetzungen für diesen Sektor an – insbesondere aus dem Spanischen und Englischen ins Deutsche.
“
„Wenn Präzision, Fachwissen und kulturelles Feingefühl zusammenkommen, entstehen Übersetzungen, die Vertrauen schaffen – seit 2011 mein täglicher Anspruch.“
Claudia Schultze – ERMÄCHIGTE/BEEIDIGTE ÜBERSETZERIN TSCHECHISCH UND SPANISCH, TRADUCTORA JURADA (MAEC)
Zertifikate, Studienabschlüsse und Berufserfahrung
Mit fundierter Ausbildung, zertifizierten Qualifikationen und über 15 Jahren Berufserfahrung stehe ich für Fachübersetzungen auf höchstem Niveau – zuverlässig, präzise und rechtssicher.
Meine Ermächtigungen / Beeidigungen hier überprüfen
Seit 2016 bin ich durch das Landgericht Potsdam als Übersetzerin allgemein ermächtigt für die tschechische und spanische Sprache anerkannt. Somit kann ich Ihnen beglaubigte Übersetzungen Spanisch <> Deutsch sowie Tschechisch <> Deutsch anbieten.
Seit Juni 2025 bin ich zusätzlich durch das Oberlandesgericht Dresden für die Sprachen Tschechisch und Spanisch beeidigt.
Seit Juni 2025 bin ich außerdem durch das spanische Außenministerium (Minsiterio de Asuntos Exteriores, MAEC) als Übersetzerin – Traductora jurada – beeidigt.
Auszug aus der Justizdatenbank justiz-dolmetscher.de
Auszug aus der Datenbank „Listado de Traductores e Intérpretes“ (MAEUEC)
Meine Projekte, Netzwerke und Kooperationen
Zusammen mit meiner langjährigen Kollegin und Geschäftspartnerin Sarah Schneider, ermächtigte Übersetzerin für Spanisch, biete ich auch beglaubigte Übersetzungen über die Plattform Traductores Jurados en Alemania an.
Die Webseite richtet sich an spanischsprachige Kunden. Wir helfen in allen Prozessen weiter, die jeder Ausländer in Deutschland irgendwann durchläuft: Anmeldung in Deutschland, Umschreibung Führerschein, Anerkennung von Abschlüssen und Berufstiteln, Eheschließung, Vaterschaftsanerkennung, Immobilienkaufverträge, Scheidung uvm.
Zusammen mit meiner ehemaligen Kommilitonin, langjährigen Kollegin und Geschäftspartnerin Bianca Lipanská, ermächtigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Tschechisch, biete ich beglaubigte Übersetzungen Tschechisch, insbesondere Fachübersetzungen Recht über die Webseite LS Lipanská & Schultze Language Services an. Bianca bedient dabei den Bereich Dolmetschen bzw. Konferenzdolmetschen.
Zusammen mit Sarah Schneider betreibe ich die Plattform Urkundenübersetzer Online, die sich von Urkundenübersetzer*innen an Urkundenübersetzer*innen richtet. Im Bereich Fachthemen geben wir viele hilfreiche Tipps & Tricks für den Berufsalltag des Urkundenübersetzers und allgemeine Informationen zum Berufsbild des Urkundenübersetzers.
Weitere Engagements
Seit Oktober 2025 engagiere ich mich ehrenamtlich als Referentin im Ressort Beeidigte im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V., Landesverband Baden-Württemberg. Derzeit gebe ich regelmäßig die Beeidigtensprechstunde für Kollegen des Landesverbandes mit einer einführenden Präsentation zu einem Fachthema und anschließender offener Diskussionsrunde zu dem jeweiligen Thema und anderen aktuellen Themen.
Ausbildung
Universität Leipzig, Institut für Angewandte Linguistik und Translatalogie (IALT) Apr 2007 – Jan 2011 – Hauptstudium im Diplomstudiengang Übersetzen Spanisch und Tschechisch
Karls-Universität Prag, Filozofická Fakulta (FFUK) Okt 2006 – Mrz 2007 – Česká Literatura a Translatologie
Universität Leipzig, Institut für Angewandte Linguistik und Translatalogie (IALT) Okt 2004 – Sept 2006 – Grundstudium im Diplomstudiengang Übersetzen Spanisch/Tschechisch
Ausbildung zur Kauffrau für Bürokommunikation mit paralleler Qualifizierung zur Fremdsprachenkorrespondentin Englisch (IHK) Sep 2002 – Jun 2004 – Ludwig Erhard Schule (Berufsschule), Provadis GmbH– Partner für Bildung und Beratung (Parallelausbildung), Aventis Pharma Deutschland GmbH, Frankfurt/M. (praktische Ausbildung)
Weiterbildung
| Bereich | Jahr & Seminar |
|---|---|
| Recht / Jura allgemein | 2022: 7. Fachkonferenz Sprache und Recht, Berlin (3 Tage) |
| 2016: Übersetzen von Urkunden und Zeugnissen (BDÜ) | |
| 2015: Webinar-Reihe Rechtssprache (6x 1,5h, BDÜ) | |
| Recht / Jura Tschechisch | 2016: Terminologieseminar Strafrecht (KST CR), Kroměříž, Tschechische Republik (5 Tage) |
| 2015: XX. Deutsch-Tschechisches Terminologisches Seminar, Handelsrecht, Buchhaltung und Steuerrecht (KST CR), Pilsen, Tschechische Republik | |
| 2009: 3. Deutsch-Tschechisches Rechtsfestival in Prag und Passau (Karls-Universität Prag und Universität Passau) (3 Tage) | |
| Recht / Jura Spanisch | 2023: Deutsch-Spanische Juristenvereinigung e.V., Tagung München (2 Tage) |
| 2020: Webinar: Übersetzen von spanischen Gesellschaftssatzungen ES-DE (BDÜ) | |
| 2020: Webinar: Spanisches Erbrecht mit Blick auf das deutsche Recht (BDÜ) | |
| 2017: Übersetzen von Urteilen im Zivil- und Strafprozess (BDÜ) | |
| 2017: Spanisches Wirtschaftsrecht (BDÜ) | |
| 2016: Übersetzen von Zeugnissen Spanisch – Deutsch – Spanisch (BDÜ) | |
| 2016: Workshop Übersetzen spanischer Rechtstexte (BDÜ) | |
| Weitere Seminare | 2018: Internationale Sommerschule Germersheim, Einführung ins Dolmetschen für ÜbersetzerInnen, 12.–16.03.2018, Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, 36 Unterrichtseinheiten |
| 2015: Erste Schritte mit SDL Trados Studio 2014 + Aufbauseminar SDL Trados Studio 2014 | |
| 2014: je 8 Unterrichtseinheiten (BDÜ) |
Berufserfahrungen
Meine bisherigen langfristigen Projekte als Freiberufliche Übersetzerin seit Okt 2007, Sprachrichtungen: Tschechisch-Deutsch, Englisch-Deutsch, Spanisch-Deutsch
- edit-place, Paris, London – 2014-2016 – Übersetzungen Englisch Deutsch, Schreiben von SEO-Artikeln, Lektorat
- TV + Synchron, Berlin – 2014-2018 – Übersetzung von Reisevideos für Travel Channel Englisch-Deutsch
- LPLegal s.r.o., Prag – 2014-2020 – Freie Übersetzerin und Lektorin juristischer Fachtexte Tschechisch-Deutsch. Übersetzungen von Verträgen, Due Dilligences, Vollmachten, Gesetzestexten, juristscher Fachliteratur aller Rechtsgebiete
- Buchübersetzung Englisch-Deutsch – Aug/Sep 2013 – „Die einzigartigen Kräfte der Maca-Wurzel. Wissenschaftliche Fakten hinter traditionellem Wissen.“, Prof. Dr. Henry O. Meissner, Sydney/Köln. Neuerscheinung Februar 2014
- Machu Picchu Travel Südamerika Reisen GmbH, Köln – seit Apr 2011 – Freie Übersetzerin Spanisch-Deutsch, Tourismus mit Schwerpunkt Südamerika
- EO Life Energy Plus Gesundheitsprodukte GmbH, Köln – seit Apr 2011 – Freie Übersetzerin Spanisch-Deutsch, Nahrungsergänzungsmittel, Naturprodukte, südamerikanische Superfoods
- LE Vision Film- und Fernsehproduktion GmbH, Leipzig – Mrz 2010 – Jul 2010 – Begleitdolmetscherin für tschechischen Regisseur (Tschechisch-Deutsch-Tschechisch). Mehrtägige Einsätze bei Dreharbeiten in Deutschland, Konsekutivdolmetschen
- Hoffmannschaft – Agentur für Werbung, Leipzig – Mai 2009 – Mrz 2011 – Freie Lektorin/Editorin. Lektorat und Bearbeitung von publizistischen und Werbetexten
- Schönherr s.r.o., Prag (früher Gleiss Lutz v.o.s.) – seit Jan 2008 bis heute – Freie Übersetzerin und Lektorin juristischer Fachtexte Tschechisch-Deutsch. Übersetzungen von Verträgen, Due Dilligences, Vollmachten, Gesetzestexten, juristscher Fachliteratur aller Rechtsgebiete
- bnt – Pravda & Partner v.o.s., Prag – Okt 2007 – Apr 2009 – Freie Übersetzerin juristischer Fachtexte Tschechisch-Deutsch. Übersetzungen von Verträgen, Due Dilligences, Vollmachten, Gesetzestexten, juristscher Fachliteratur aller Rechtsgebiete
- Siemens kolejová vozidla s.r.o., Prag – Jun 2007 – Sep 2007 – Übersetzen technischer Fachtexte Tschechisch-Deutsch sowie Mitarbeit in der Personalabteilung im administrativen Bereich
- viele weitere Einzelaufträge, die hier nicht genannt werden
Buchübersetzung und besondere Projekte
Ein besonders spannendes Projekt war im Jahr 2013 die Übersetzung eines Fachbuchs aus dem Englischen ins Deutsche. Dabei handelte es sich um das Werk:
„Die einzigartigen Kräfte der Maca-Wurzel. Wissenschaftliche Fakten hinter traditionellem Wissen.“ von Prof. Dr. Henry O. Meissner (Sydney/Köln, 2014).