Claudia Schultze Urkundenübersetzerin

Spanien gehört seit Jahren zu den beliebtesten Auslandsstandorten für deutsche Unternehmer – ob als Sprungbrett in den lateinamerikanischen Markt, für Dienstleistungen im Tourismus- und Immobiliensektor oder schlicht wegen der Lebensqualität. Die Gründung selbst ist inzwischen unkompliziert geworden: Seit der Reform durch das Gesetz 18/2022 reicht für eine Sociedad Limitada (S.L.) theoretisch schon 1 € Mindestkapital.

Wer als Unternehmen in Stuttgart und der Region Geschäftsbeziehungen nach Spanien oder Lateinamerika unterhält, kommt früher oder später an einen Punkt, an dem Verträge, Handelsregisterauszüge oder Gesellschafterbeschlüsse fachlich korrekt und rechtssicher übersetzt werden müssen. Genau dafür braucht es keinen Allround-Übersetzer, sondern eine Fachübersetzerin, die juristische und wirtschaftliche Terminologie im Detail beherrscht. Warum Unternehmen in Stuttgart

Der Kauf einer Immobilie in Spanien ist für viele Deutsche ein lang gehegter Traum – ein Ferienhaus an der Costa Blanca, eine Wohnung in Barcelona oder ein Rückzugsort auf Mallorca. Doch bevor der Notar unterschreibt, müssen einige Dokumente in Ordnung sein. Da spanisches Recht anders funktioniert als deutsches, tauchen dabei fast immer Fragen zur beglaubigten

Ein Erbfall ist emotional oft schon belastend genug – wenn dann noch spanische Dokumente ins Spiel kommen, wird es für viele Erbinnen und Erben schnell unübersichtlich. Testament, Erbschein, Grundbuchauszug, Nachlassverzeichnis: Welches Dokument braucht welche Übersetzung, und wer darf sie überhaupt anfertigen? Dieser Beitrag gibt Ihnen einen praktischen Überblick. Warum deutsch-spanische Erbfälle besondere Anforderungen stellen Hinterlässt

Wer im Ausland heiraten möchte, ein Erbe antritt oder seinen Wohnsitz verlegt, stößt schnell auf den Begriff der „Internationalen Urkunde“. Doch was verbirgt sich genau hinter diesen mehrsprachigen Dokumenten, und sparen sie wirklich immer den Gang zum Übersetzer? In diesem Artikel erfahren Sie alles Wissenswerte über die internationale Geburtsurkunde, Eheurkunde und Sterbeurkunde. Wofür braucht man

Dolmetschen vs. Übersetzen Tschechisch – was ist der Unterschied und wer hilft Ihnen? Wer in der Tschechischen Republik lebt, arbeitet oder familiäre Verbindungen dorthin hat, stößt früher oder später auf eine grundlegende Frage: Brauche ich jetzt eigentlich einen Übersetzer oder einen Dolmetscher? Beide Begriffe werden im Alltag oft synonym verwendet – dabei sind es zwei

Immer wieder erhalte ich Anfragen von Kundinnen und Kunden, die bereits eine Übersetzung im Ausland anfertigen lassen haben und mich anschließend fragen, ob ich diese Übersetzungen in Deutschland einfach „überbeglaubigen“ oder mit meinem Stempel bestätigen kann. Die kurze Antwort lautet: Nein – das mache ich grundsätzlich nicht. Warum eine einfache Überbeglaubigung einer Fremdübersetzung nicht möglich

Beglaubigte Übersetzungen für die Dominikanische Republik – Ablauf, Tipps und Tricks Die Dominikanische Republik steht für türkisblaues Wasser, ganzjährig warme Temperaturen und eine entspannte Lebensart. Kein Wunder, dass viele Deutsche mit dem Gedanken spielen, dorthin auszuwandern – sei es für den Ruhestand, als digitale Nomaden oder mit einem neuen beruflichen Projekt. Doch bevor der Traum