Ein Erbfall ist emotional oft schon belastend genug – wenn dann noch spanische Dokumente ins Spiel kommen, wird es für viele Erbinnen und Erben schnell unübersichtlich. Testament, Erbschein, Grundbuchauszug, Nachlassverzeichnis: Welches Dokument braucht welche Übersetzung, und wer darf sie überhaupt anfertigen? Dieser Beitrag gibt Ihnen einen praktischen Überblick.
Warum deutsch-spanische Erbfälle besondere Anforderungen stellen
Hinterlässt ein Verstorbener Vermögen, eine Immobilie oder ein Bankkonto in Spanien, kommen deutsche Erben fast immer mit zweisprachigen Verfahren in Berührung. Deutsche Nachlassgerichte, Grundbuchämter und Banken verlangen für ausländische Urkunden in aller Regel eine beglaubigte Übersetzung – oft zusätzlich zu einer Apostille auf dem Originaldokument.
Umgekehrt gilt dasselbe, wenn ein deutscher Erblasser Vermögen in Spanien hinterlässt: Für die spanische Erbschaftsannahme (aceptación de herencia) müssen deutsche Urkunden wie Sterbeurkunde, Erbschein oder Testament ins Spanische übersetzt werden – und zwar von einer Person, die auch in Spanien als vereidigte Übersetzerin (traductora jurada) anerkannt ist.
Welche Dokumente typischerweise übersetzt werden müssen
Je nach Fall kommen unterschiedliche Unterlagen zusammen. Die häufigsten sind:
- Testament (testamento) – notariell in Spanien errichtet oder ein deutsches Testament, das in Spanien vorgelegt werden muss
- Erbschein bzw. Europäisches Nachlasszeugnis – als Nachweis der Erbenstellung gegenüber Banken und Behörden
- Sterbeurkunde des Erblassers
- Nachlassverzeichnis / Vermögensaufstellung
- Grundbuchauszug (Nota Simple) der geerbten Immobilie
- Erbausschlagung oder Erbannahmeerklärung
- Ggf. notarielle Vollmachten, wenn ein Erbe nicht persönlich vor Ort erscheinen kann
Nicht jedes dieser Dokumente muss zwingend übersetzt werden – das hängt davon ab, bei welcher Behörde oder Bank Sie es vorlegen. Im Zweifel lohnt sich eine kurze Rückfrage, bevor Sie in Vorleistung gehen.
Erbschein oder Europäisches Nachlasszeugnis – was ist der Unterschied?
Für Erbfälle mit Auslandsbezug innerhalb der EU hat sich das Europäische Nachlasszeugnis (ENZ) etabliert. Es wird in einem EU-Mitgliedstaat ausgestellt und in allen anderen EU-Staaten unmittelbar anerkannt – auch in Spanien. Der Vorteil: Sie benötigen keine zusätzliche Apostille, da das ENZ ohnehin für die grenzüberschreitende Verwendung konzipiert ist. Eine beglaubigte Übersetzung ins Spanische ist trotzdem in der Regel erforderlich, damit spanische Grundbuchämter oder Banken das Dokument inhaltlich verstehen und akzeptieren.
Warum die Wahl der Übersetzerin bei Erbsachen besonders wichtig ist
Erbrechtliche Dokumente enthalten hochsensible juristische Terminologie – ein falsch übersetzter Begriff bei Erbquoten, Pflichtteilsrechten oder Nießbrauch kann im schlimmsten Fall zu Verzögerungen bei Gericht oder Grundbuchamt führen. Für Übersetzungen, die in Spanien vorgelegt werden, ist zudem entscheidend, dass die Übersetzerin auch in Spanien als vereidigt anerkannt ist.
Seit 2025 bin ich zusätzlich zu meiner Ermächtigung in Deutschland auch durch das spanische Außenministerium (MAEUEC) als Traductora Jurada beeidigt. Das bedeutet für Sie: Für Übersetzungen, die in Spanien vorgelegt werden, entfällt die sonst notwendige zusätzliche Apostille auf meiner Unterschrift – Sie sparen Zeit und einen zusätzlichen Behördengang.
Der typische Ablauf bei einer Erbschaftsübersetzung
- Sie senden mir die betreffenden Dokumente (Testament, Erbschein, Grundbuchauszug etc.) gescannt oder fotografiert zu
- Sie erhalten ein Angebot für Ihre Übersetzungen Spanisch <> Deutsch mit Bearbeitungszeit
- Die fertige beglaubigte Übersetzung erhalten Sie je nachdem – mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES) oder als Papierversion und per Einwurf-Einschreiben
Fazit
Ein Erbfall mit Bezug zu Spanien bringt zusätzliche bürokratische Schritte mit sich – mit der richtigen Vorbereitung lässt sich der Prozess aber gut planen. Wenn Sie unsicher sind, welche Ihrer Dokumente übersetzt werden müssen, sprechen Sie mich gerne unverbindlich an.
Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung für Ihren Erbfall in Spanien? Fordern Sie hier ein Angebot an.
Hinweis: Dieser Beitrag ersetzt keine Rechtsberatung. Für die rechtliche Einordnung Ihres individuellen Erbfalls wenden Sie sich bitte an eine Fachanwältin oder einen Fachanwalt für Erbrecht.
